1
00:01:38,520 --> 00:01:43,820
La penisola italiana
è minacciato da
invasione dalla Francia

2
00:01:43,890 --> 00:01:46,060
e i turchi musulmani.

3
00:01:50,230 --> 00:01:55,170
L'Italia stessa
è diviso in
dieci regni in guerra.

4
00:01:59,240 --> 00:02:02,510
Al centro ci sono
lo Stato Pontificio

5
00:02:02,580 --> 00:02:05,550
governato da papa Innocenzo VIII.

6
00:02:08,320 --> 00:02:13,290
Roma, la sua capitale,
è anche diviso
in fazioni in guerra,

7
00:02:13,360 --> 00:02:17,830
gli Orsini, i Colonna
e i Borgia.

8
00:03:15,820 --> 00:03:18,870
Questo è per chiamare
mio zio ebreo.

9
00:03:18,940 --> 00:03:22,720
Questo è per chiamare
mio zio moro.

10
00:03:22,790 --> 00:03:26,340
Questo perché ho voglia
picchiandoti a sangue.

11
00:03:26,410 --> 00:03:28,480
Cesare, fermati.
Lo ucciderai.

12
00:03:29,350 --> 00:03:30,350
(La gente sussulta)

13
00:03:33,650 --> 00:03:36,640
Pensavo che non saresti mai arrivato qui.

14
00:04:04,650 --> 00:04:06,270
(TWITTER)

15
00:04:37,370 --> 00:04:38,670
Mamma.

16
00:04:40,000 --> 00:04:41,140
Mamma.

17
00:04:44,390 --> 00:04:45,720
Mamma!

18
00:04:45,790 --> 00:04:46,820
Mamma.

19
00:04:48,240 --> 00:04:52,630
Mamma, aiutami.
Mamma, sto morendo.

20
00:04:54,900 --> 00:05:00,640
No, Lucrezia.
Sei una donna adesso.
Vieni, ti laveremo.

21
00:05:04,010 --> 00:05:05,680
Avanti, Ottaviano.

22
00:05:10,500 --> 00:05:13,770
GUARDIA: Sua Santità
non riceverà
petizioni oggi.

23
00:05:13,840 --> 00:05:16,900
Si sta incontrando
il Collegio cardinalizio.

24
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
Verbo incarnato.

25
00:05:23,110 --> 00:05:26,330
BURCHARD: Sua Santità,
Papa Innocenzo VIII
di quel nome

26
00:05:26,400 --> 00:05:30,540
chiama per fissare un incontro
del Sacro Collegio
dei Cardinali

27
00:05:30,600 --> 00:05:34,570
in questo terzo giorno
nel mese di marzo

28
00:05:34,640 --> 00:05:38,410
nell'anno del Signore,
quattordici novantadue.

29
00:05:43,350 --> 00:05:49,290
Il Sommo Pontefice lo farà
sentire il vicecancelliere
Rodrigo cardinale Borgia.

30
00:05:49,360 --> 00:05:54,730
Santo Padre, ho ricevuto
il gioioso resoconto di
Re Ferdinando d'Aragona,

31
00:05:54,790 --> 00:05:57,040
e la sua regina,
Isabella di Castiglia.

32
00:05:57,110 --> 00:06:02,880
I loro eserciti hanno guidato
i musulmani di Granada,
unire il paese della Spagna.

33
00:06:02,950 --> 00:06:04,050
(I CARDINALI APPLAUDONO)

34
00:06:04,120 --> 00:06:05,490
CARDINALE: Bravo.

35
00:06:09,220 --> 00:06:12,810
In onore di questo
vittoria epocale per
la fede cristiana,

36
00:06:12,880 --> 00:06:16,750
Supplico Vostra Santità
concedere a Ferdinando
e Isabella

37
00:06:16,820 --> 00:06:21,050
il titolo di
Maestà Cattolicissima.

38
00:06:21,120 --> 00:06:22,370
(MORMURO DEI CARDINALI)

39
00:06:22,440 --> 00:06:23,520
(SCHIARA LA GOLA)

40
00:06:25,820 --> 00:06:29,610
Il Sommo Pontefice
sentirà il Preside dell'Università
il Sacro Collegio,

41
00:06:38,740 --> 00:06:41,390
sicuramente si arrabbierà
tutti gli altri monarchi
d'Europa.

42
00:06:41,460 --> 00:06:48,450
Re Carlo di Francia ce l'ha
non sono stato meno ardente
difendendo l'unica, vera fede.

43
00:06:51,520 --> 00:06:53,450
Vicecancelliere.

44
00:06:53,450 --> 00:06:57,140
Vostra Santità me lo ha chiesto
il re francese a
avviare una nuova crociata

45
00:06:57,210 --> 00:07:00,940
difendere le coste italiane
dai musulmani pagani.

46
00:07:01,940 --> 00:07:04,330
Eppure Sua Altezza equivoca.

47
00:07:04,400 --> 00:07:09,500
Sebbene l'esercito della Francia
è la più grande forza militare
nel mondo conosciuto,

48
00:07:09,570 --> 00:07:11,200
lui equivoca.

49
00:07:11,620 --> 00:07:13,650
Perché?

50
00:07:13,720 --> 00:07:18,310
Forse la sua fede
non è sposato
alla sua passione.

51
00:07:28,900 --> 00:07:32,290
Cosa dice il concistoro?
Assenso?

52
00:07:34,980 --> 00:07:36,310
16.

53
00:07:38,380 --> 00:07:39,660
Dissenso?

54
00:07:42,500 --> 00:07:43,720
Quattro.

55
00:07:47,340 --> 00:07:48,710
BURCHARD: Vicecancelliere?

56
00:07:48,770 --> 00:07:55,180
Ora ad una richiesta da
Lorenzo de Medici riguardo
suo figlio Giovanni.

57
00:07:55,250 --> 00:07:58,300
ALESSANDRO: Il più alto
essere della coscienza
sulla Terra c'è l'uomo,

58
00:07:58,370 --> 00:08:00,870
ma la nostra esistenza
deve avere uno scopo.

59
00:08:00,940 --> 00:08:04,000
Dio comanda ciascuno di
farci pensare, osservare
e creare.

60
00:08:04,070 --> 00:08:09,340
No, Alessandro. Ci comanda
per svolgere un servizio altruistico
per il bene dell'umanità.

61
00:08:09,410 --> 00:08:12,400
Questo è l'unico modo
per salvare la propria anima.

62
00:08:12,460 --> 00:08:13,330
(BUSSARE ALLA PORTA)

63
00:08:25,530 --> 00:08:27,210
Da Sua Santità.

64
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
E' per te.
Giovanni de' Medici.

65
00:08:44,560 --> 00:08:45,730
Io...

66
00:08:46,780 --> 00:08:48,800
Sono nominato cardinale.

67
00:08:48,930 --> 00:08:50,080
(STUDENTI APPLAUDONO)

68
00:08:56,090 --> 00:08:58,230
Ben fatto, vecchio amico.

69
00:08:58,290 --> 00:08:59,760
Congratulazioni.

70
00:08:59,830 --> 00:09:03,330
(TUTTI SI CONGRATULANO)

71
00:09:13,910 --> 00:09:14,940
(RAGAZZI CHE RIDONO)

72
00:09:22,080 --> 00:09:27,420
Invasione dei francesi,
i tedeschi, i turchi musulmani
pende sopra di noi come un cappio,

73
00:09:27,490 --> 00:09:29,690
e ancora l'Italia
rimane fratturato.

74
00:09:29,760 --> 00:09:32,740
Dieci indipendenti
paesi che litigano.

75
00:09:35,200 --> 00:09:37,060
20 punti.

76
00:09:37,130 --> 00:09:40,720
La minaccia di guerra tra
Napoli e Milano crescono
ogni giorno più pungente.

77
00:09:40,790 --> 00:09:43,470
Tu, Orsini,
hanno peggiorato le cose

78
00:09:43,540 --> 00:09:45,870
firmando un contratto
con Napoli.

79
00:09:45,940 --> 00:09:49,630
Tu, Colonna, ci hai provato
fare lo stesso,
solo che noi ti abbiamo superato.

80
00:09:50,700 --> 00:09:53,860
(Ridacchiando) 40 punti.

81
00:09:55,330 --> 00:09:56,740
Tu imbrogli.

82
00:09:57,290 --> 00:09:59,090
Imbroglione? Me?

83
00:09:59,140 --> 00:10:00,760
Cane Orsini!

84
00:10:00,820 --> 00:10:02,760
Colonna puttana!

85
00:10:02,820 --> 00:10:04,180
No.

86
00:10:04,240 --> 00:10:08,130
Fermare. In nome di
Dio Onnipotente, fermati.

87
00:10:08,200 --> 00:10:12,330
Queste piccole rivalità
mettere in pericolo Roma. Roma!

88
00:10:12,400 --> 00:10:16,920
Ucciderai il
Città Eterna semplicemente da dimostrare
la tua famiglia è la più forte?

89
00:10:16,990 --> 00:10:21,630
No. Queste fazioni devono finire.
Dobbiamo lavorare in unità.

90
00:10:23,260 --> 00:10:29,350
Gianbattista, Giovanni,
Voglio che tu offra ciascuno di essi
dall'altro il segno della pace.

91
00:10:29,420 --> 00:10:32,370
Le nostre tre famiglie,
siamo i padroni di Roma.

92
00:10:32,440 --> 00:10:37,090
Possiamo lasciare i nostri figli
un'eredità di abbondanza
o di rifiuti. Scegliere.

93
00:10:39,180 --> 00:10:41,340
Quando la città sarà sicura,

94
00:10:41,410 --> 00:10:43,230
potete uccidervi a vicenda.

95
00:10:43,300 --> 00:10:44,380
(L'UOMO RIDE)

96
00:11:05,420 --> 00:11:07,370
VANNOZZA:
Lucrezia.

97
00:11:08,170 --> 00:11:09,560
Lucrezia.

98
00:11:10,590 --> 00:11:11,680
Lucrezia.

99
00:11:13,850 --> 00:11:15,680
Lucrezia.

100
00:11:15,750 --> 00:11:18,380
Non mi hai sentito chiamare?
Sì, mamma.

101
00:11:18,450 --> 00:11:21,300
E allora perché non hai risposto?

102
00:11:22,790 --> 00:11:25,790
Non avrò mai un marito.

103
00:11:25,860 --> 00:11:28,090
Ragazzi, aspettatemi di sotto.

104
00:11:28,930 --> 00:11:30,800
Mio padre è morto.

105
00:11:30,860 --> 00:11:33,330
I miei fratelli sono partiti
o combattere
i musulmani in Spagna

106
00:11:33,400 --> 00:11:35,500
o studiare per
sacerdozio a Pisa.

107
00:11:35,570 --> 00:11:39,440
O troppo giovane.
Chi organizzerà
un matrimonio per me?

108
00:11:39,500 --> 00:11:44,040
Cardinale Borgia,
tuo zio, ovviamente.
Quando? Perché aspetta?

109
00:11:44,110 --> 00:11:47,190
Sono troppo brutto?
Troppo semplice? Anche...
No.

110
00:11:50,030 --> 00:11:53,250
Vuole trovarti
il marito giusto.

111
00:11:53,320 --> 00:11:55,300
E inoltre,
Sono stato sposato
tre volte.

112
00:11:55,370 --> 00:11:58,520
ti consiglio,
stare attento per
quello che desideri.

113
00:11:59,060 --> 00:12:02,210
Oh, mamma.

114
00:12:02,280 --> 00:12:07,060
Parlami di mio padre.
L'ho fatto
mille volte.

115
00:12:07,130 --> 00:12:08,620
Era bello?
SÌ.

116
00:12:08,680 --> 00:12:10,880
Era coraggioso?
Oh, sì.

117
00:12:10,950 --> 00:12:15,960
Lo amavi così tanto?
che pensavi di fare
morire senza di lui?

118
00:12:16,020 --> 00:12:18,510
Leggi troppi romanzi romantici,
Lucrezia.

119
00:12:18,580 --> 00:12:20,490
Mi dispiace dirlo,
ma presto imparerai

120
00:12:20,560 --> 00:12:23,380
c'è molto poco
vera storia d'amore al mondo.

121
00:12:32,510 --> 00:12:34,780
RODRIGO:
Il tempo è stato
così strano ultimamente.

122
00:12:34,840 --> 00:12:38,380
Un momento brutalmente caldo,
freddo gelido quello successivo.

123
00:12:38,450 --> 00:12:42,480
Un presagio di tempi difficili a venire?
La morte del Papa?

124
00:12:42,550 --> 00:12:45,400
O guerra tra
Napoli e Milano.

125
00:12:45,420 --> 00:12:49,110
Questo di per sé porterà
rovinare l'intero
penisola italiana.

126
00:12:49,180 --> 00:12:50,960
Ma, peggio, a Roma.

127
00:12:51,030 --> 00:12:52,930
Per uno
per attaccare l'altro...

128
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
i loro eserciti devono
marciare attraverso
lo Stato Pontificio.

129
00:12:55,560 --> 00:12:58,700
Ho chiesto al Papa
intercedere, ma
lui procrastina,

130
00:12:58,770 --> 00:13:03,320
Zio!
incerto se cagare
sul Napoli o pisciare sul Milan.

131
00:13:03,390 --> 00:13:06,890
Juan, perché hai?
tornato dalla Spagna?

132
00:13:06,960 --> 00:13:12,180
Non ti ho convocato...
Zio, Pedro Luis è morto.

133
00:13:18,190 --> 00:13:20,900
Lui era il futuro di
la nostra famiglia.

134
00:13:24,210 --> 00:13:28,540
Corri subito a Pisa,
porta tuo fratello
Casa Cesare. Andare. Andare.

135
00:13:58,290 --> 00:14:00,930
(Entrambi esclamano)

136
00:14:08,890 --> 00:14:10,460
Sì.

137
00:14:12,390 --> 00:14:16,960
Il dolore è troppo?
Per te sono sette punti.

138
00:14:17,030 --> 00:14:20,420
Il vino fortificherà il tuo gioco.
Juan.

139
00:14:21,780 --> 00:14:26,090
Di ritorno da Valencia?
Che c'è?

140
00:14:26,150 --> 00:14:28,620
Pedro Luis ha
stato assassinato.

141
00:14:31,390 --> 00:14:34,010
Da chi?
Li ho uccisi tutti
gli assassini.

142
00:14:34,110 --> 00:14:35,850
È stato saggio?
Saggio?

143
00:14:35,910 --> 00:14:38,600
Beh, non lo sapremo mai
chi li ha inviati.
I Mori, ovviamente.

144
00:14:38,670 --> 00:14:42,090
Per rappresaglia
per quello di nostro fratello
vittoria a Ronda.

145
00:14:42,150 --> 00:14:45,410
Venire.
Dobbiamo andare a Roma.

146
00:15:10,460 --> 00:15:12,770
Dio mi sta punendo
per i miei peccati.

147
00:15:12,830 --> 00:15:17,690
L'anno scorso, ha preso
mia figlia, Jeronima,
e ora Pedro Luis.

148
00:15:17,760 --> 00:15:21,210
Sebbene i due
non erano i miei figli,
Li amavo come se fossero miei.

149
00:15:21,280 --> 00:15:24,290
Nessun uomo dovrebbe seppellire un fratello,
una figlia e un figlio.

150
00:15:24,360 --> 00:15:30,870
Vannozza, ho paura
perdere di più. Quindi voglio
Lucrezia a vivere con me.

151
00:15:30,940 --> 00:15:35,210
La morte del mio primogenito
è stato come una campana in a
il campanile della chiesa mi risveglia.

152
00:15:35,270 --> 00:15:37,060
Ho bisogno che la mia famiglia sia vicina.

153
00:15:37,120 --> 00:15:40,610
Lo riconoscerai finalmente?
considerarli tuoi figli?

154
00:15:40,680 --> 00:15:42,430
No.

155
00:15:42,500 --> 00:15:46,330
Il Papa stesso lo ha fatto
legittimato i suoi bastardi.
Perché non puoi?

156
00:15:46,440 --> 00:15:48,890
Lui è il Papa, irreprensibile.

157
00:15:48,950 --> 00:15:53,010
Sono semplicemente mortale e
suscettibile di calunnia,
abuso, ridicolo.

158
00:15:53,070 --> 00:15:54,710
E Goffredo?

159
00:15:55,490 --> 00:15:57,110
Lui resta qui.

160
00:15:57,180 --> 00:15:59,650
Hai detto che volevi
tutti i tuoi figli.

161
00:16:00,470 --> 00:16:01,900
Esattamente.

162
00:16:21,840 --> 00:16:26,670
E spero che lo farai
vieni a fidarti di me come fai tu
tua madre.

163
00:16:37,220 --> 00:16:41,320
La stanza è deliziosa,
Cugina Adriana.
Ringrazio Sua Eminenza.

164
00:16:41,390 --> 00:16:45,580
Manderò dei servi
per disfare le tue cose.
Ehm, no.

165
00:16:48,000 --> 00:16:49,900
vorrei

166
00:16:50,580 --> 00:16:53,220
un momento per pregare.

167
00:17:05,950 --> 00:17:07,550
Mamma.

168
00:17:16,710 --> 00:17:24,020
L'eterno riposo, concedi
Il tuo servo fedele,
Pedro Luis,

169
00:17:24,080 --> 00:17:28,050
e lascia la luce perpetua
brillare su di lui.

170
00:17:28,120 --> 00:17:32,390
Colui che hai chiamato
fuori da questo mondo

171
00:17:32,460 --> 00:17:37,940
e lo fece unirsi
alla compagnia di
I tuoi santi.

172
00:17:38,010 --> 00:17:43,730
Per mezzo di nostro Signore,
Gesù Cristo, tuo figlio,

173
00:17:43,800 --> 00:17:48,500
che essendo Dio,
vive e regna con te

174
00:17:48,570 --> 00:17:52,640
nell'unità dello Spirito Santo.

175
00:17:55,900 --> 00:18:00,680
L'uomo giusto sarà
nel ricordo eterno,

176
00:18:01,790 --> 00:18:04,620
un rapporto malvagio,
non avrà paura.

177
00:18:05,560 --> 00:18:08,440
L'uomo giusto.

178
00:18:08,510 --> 00:18:14,260
Confidando nel Signore,
il suo cuore è saldo.

179
00:18:14,330 --> 00:18:20,490
Non avrà paura
finché non abbassa lo sguardo
sui suoi nemici.

180
00:18:20,560 --> 00:18:22,490
Siete uomini adesso
e parlerò
a voi come uomini

181
00:18:22,560 --> 00:18:25,420
su questioni che sono
importante per noi come famiglia.

182
00:18:26,210 --> 00:18:27,740
Roma è in pericolo.

183
00:18:28,780 --> 00:18:31,050
Papa Innocenzo
non vivrà a lungo.

184
00:18:31,120 --> 00:18:33,530
La famiglia Colonna
e la famiglia Orsini,

185
00:18:33,600 --> 00:18:36,840
ciascuno sperando di nominare
il prossimo Pontefice,

186
00:18:36,900 --> 00:18:41,720
occuperà i ponti,
le strade, le fortezze
che ci circondano.

187
00:18:41,790 --> 00:18:46,250
Le nostre fortune, le nostre stesse vite
sarà in pericolo.

188
00:18:47,230 --> 00:18:48,770
A meno che...

189
00:18:48,770 --> 00:18:51,470
A meno che non teniamo i due
famiglie focalizzate
un unico nemico.

190
00:18:51,540 --> 00:18:53,270
Ho ragione, zio?
SÌ.

191
00:18:53,420 --> 00:18:57,310
E quel nemico lo è
Cardinale della Rovere.
Ho ragione, zio?

192
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
RODRIGO: Sì.

193
00:18:58,990 --> 00:19:03,160
Ai miei occhi siete entrambi
di pari misura.

194
00:19:03,230 --> 00:19:07,330
Ma solo uno di voi
può succedere a Pedro Luis
come Duca di Gandia.

195
00:19:10,690 --> 00:19:15,740
Juan, voglio che tu venga a trovarmi
Virginio Orsini.

196
00:19:15,810 --> 00:19:19,600
Ascoltalo,
simpatizzare con il suo
ogni lamentela,

197
00:19:19,620 --> 00:19:23,370
farglielo credere
noi Borgia siamo dalla sua parte.

198
00:19:26,120 --> 00:19:31,460
E tu, a Fabrizio Colonna,
per convincerlo della stessa cosa.

199
00:19:31,530 --> 00:19:34,830
Avvelena le loro menti
contro della Rovere.

200
00:19:38,020 --> 00:19:40,980
Tu sei i figli
della Casa Borgia.

201
00:19:41,050 --> 00:19:44,860
Ho una fede assoluta
nei tuoi talenti
e discrezione.

202
00:19:44,920 --> 00:19:47,290
Vattene con Godspeed.

203
00:19:53,860 --> 00:19:55,530
Sono troppo giovani
per una tale missione.

204
00:19:55,600 --> 00:19:57,270
Speravo di averlo
più tempo per istruirli,

205
00:19:57,340 --> 00:19:59,950
ma gli eventi sono in movimento
più veloce dell'ideale.

206
00:19:59,990 --> 00:20:03,190
Devo sapere quale dei due
possono guidare

207
00:20:03,260 --> 00:20:06,860
perché non posso lasciare Gandia
senza un duca per molto tempo.

208
00:20:06,930 --> 00:20:10,930
La provincia è troppo ricca
e presto verrà inghiottito
dai parenti di qualcun altro.

209
00:20:11,000 --> 00:20:14,100
O Juan o Cesare
deve diventare Duca

210
00:20:14,170 --> 00:20:17,770
e sposare la principessa
Maria Enriques de Luna.

211
00:20:20,410 --> 00:20:26,050
Sì, non mi sono arreso
la mia speranza di un Borgia
sul trono spagnolo.

212
00:20:26,110 --> 00:20:29,450
Padishah Bajazet
non ci si può fidare.
Ti sbagli, Borgia.

213
00:20:29,520 --> 00:20:33,450
Un attacco musulmano a Roma
è impossibile mentre
in Turchia infuria la guerra civile.

214
00:20:33,520 --> 00:20:38,730
Il punto, Fabrizio, è questo
Papa Innocenzo non vivrà
fuori l'anno.

215
00:20:38,790 --> 00:20:41,700
È per questo che sei qui?

216
00:20:41,760 --> 00:20:43,930
Offrirai?
una specie di bustarella,

217
00:20:44,000 --> 00:20:48,620
quindi noi Colonna sosterremo
l'affetto di tuo zio
il Trono di San Pietro?

218
00:20:48,690 --> 00:20:51,020
Lo giudichi male.
Il Vicecancelliere
si accontenta di...

219
00:20:51,090 --> 00:20:56,230
Niente spagnolo, niente Borgia bastardo
sarà mai più Papa.

220
00:21:15,060 --> 00:21:16,480
Lo ucciderò.

221
00:21:17,450 --> 00:21:18,580
SÌ.

222
00:21:19,500 --> 00:21:22,500
Ma non ora.

223
00:21:22,500 --> 00:21:26,310
Hai fallito, Cesare,
fallito miseramente.

224
00:21:26,370 --> 00:21:29,940
Perché ti manca il controllo,
ti sei arrabbiato
il fragile equilibrio...

225
00:21:30,010 --> 00:21:34,350
(Balbendo) Mi dispiace...
Allontanati da me.

226
00:21:43,980 --> 00:21:45,140
Juan.

227
00:21:51,180 --> 00:21:56,000
Perché ci sei riuscito
nell'assicurarsi il sostegno di
gli Orsini,

228
00:21:56,070 --> 00:21:58,860
Lo chiederò a re Ferdinando

229
00:21:58,920 --> 00:22:02,840
per nominarti
il secondo duca di Gandia.

230
00:22:19,680 --> 00:22:22,150
(CANTO DEL CORO)

231
00:22:47,720 --> 00:22:56,010
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

232
00:22:56,080 --> 00:23:01,170
Accetto l'onore di
essendo Duca di Gandia con
gratitudine e rispetto.

233
00:23:01,320 --> 00:23:05,070
Mi impegno fedelmente
servirvi, Santità,

234
00:23:05,140 --> 00:23:08,740
Re Ferdinando d'Aragona
e nostro Signore Dio

235
00:23:08,810 --> 00:23:11,090
per tutto il tempo in cui vivrò.

236
00:23:11,860 --> 00:23:13,930
(RISANDO)

237
00:23:14,000 --> 00:23:18,070
Oh, Giuseppe, non posso
credi di non farcela
un appuntamento...

238
00:23:18,140 --> 00:23:19,170
(GASPS)

239
00:23:19,240 --> 00:23:21,600
Lucrezia, perché sei tu?
non a letto?

240
00:23:21,670 --> 00:23:23,540
Sono troppo eccitato.

241
00:23:23,610 --> 00:23:25,780
Cesare, vorrei essere dentro,

242
00:23:25,840 --> 00:23:28,410
ascoltando tutti
l'affascinante
conversazioni.

243
00:23:28,480 --> 00:23:32,750
Poco affascinante.
I cardinali lo sono
discutendo di allume.

244
00:23:32,820 --> 00:23:36,940
La tintura che arriva
dalle miniere papali
vicino a Civitavecchia.

245
00:23:37,000 --> 00:23:39,610
L'avidità di innocente
ha saturato il mercato

246
00:23:39,670 --> 00:23:42,780
e il prezzo dell'allume
ha toccato un minimo mozzafiato.

247
00:23:42,840 --> 00:23:44,710
Il Papa è in bancarotta?

248
00:23:44,780 --> 00:23:48,920
Ho sentito che darà in pegno
la tiara papale da pagare
i debiti di gioco di suo figlio.

249
00:23:48,980 --> 00:23:50,750
Buon Dio.

250
00:23:50,820 --> 00:23:53,950
Non preoccuparti, Lucrezia,
il vicecancelliere ha
convinse la banca dei Medici

251
00:23:54,020 --> 00:23:55,960
per dare un prestito a Sua Santità.

252
00:23:56,020 --> 00:23:59,660
In cambio del tuo
amico grasso Giovanni
diventare cardinale.

253
00:23:59,730 --> 00:24:03,460
Le manipolazioni dello zio
hanno funzionato bene
per te, fratello.

254
00:24:03,530 --> 00:24:06,930
Come duca di Gandia,
hai un reddito di
20.000 ducati all'anno.

255
00:24:07,000 --> 00:24:11,470
25, fratello.
E Rodrigo ha pareggiato
progetti più grandi per me.

256
00:24:11,540 --> 00:24:13,270
OH?

257
00:24:13,340 --> 00:24:16,010
Ad esempio cosa?
Ho giurato di mantenere il segreto.

258
00:24:16,080 --> 00:24:19,780
Ma i nostri sforzi
non dovrebbe preoccupare
a un uomo di chiesa.

259
00:24:19,850 --> 00:24:23,950
Devi tornare a Pisa
e concentrarmi su Dio,

260
00:24:24,020 --> 00:24:27,400
e i tuoi voti sacerdotali,
povertà, obbedienza,
celibato.

261
00:24:27,470 --> 00:24:32,180
Non sono ancora prete.
Beh, ne hai l'odore.

262
00:24:32,240 --> 00:24:33,740
(RISANDO)
ADRIANA: Lucrezia.

263
00:24:34,510 --> 00:24:36,310
Dove sei?

264
00:24:38,150 --> 00:24:40,930
Juan, Cesare,
hai visto il bambino?

265
00:24:41,000 --> 00:24:42,550
No, cugino.

266
00:24:42,620 --> 00:24:46,040
Dovrebbe essere addormentata.
L'aria della notte lo è
pesante di bile.

267
00:24:48,360 --> 00:24:51,290
Adriana ha ragione, vai a letto.
No.

268
00:24:51,360 --> 00:24:52,960
Insisto.

269
00:24:53,030 --> 00:24:54,800
Vieni, camminerò con te.

270
00:24:54,870 --> 00:24:56,530
Voglio che Juan mi rimbocchi le coperte.

271
00:25:07,850 --> 00:25:11,650
Mantenendo così la pace
e mantenere la domanda
per allume stabile.

272
00:25:11,720 --> 00:25:16,250
No, se Riccardo di Shrewsbury
marcia su Londra,
due eserciti avranno bisogno di allume.

273
00:25:21,210 --> 00:25:24,710
Ho sentito Papa Innocenzo
rilancerà
la tassa annuale sulle cortigiane

274
00:25:24,780 --> 00:25:26,930
a 5.000 ducati l'anno,

275
00:25:27,000 --> 00:25:30,580
il che significa, ovviamente,
lo faranno le cortigiane
aumentare le loro tariffe.

276
00:25:33,590 --> 00:25:38,520
Lo farò, dolce sorella, piuttosto
approfondire il debito o imparare
per godere della compagnia delle capre.

277
00:25:38,590 --> 00:25:42,400
Giulia, perché sei tu?
guardando quel libro?
Non sai leggere.

278
00:25:42,460 --> 00:25:45,530
Saresti sorpreso
dalle cose che so, marito.

279
00:25:45,600 --> 00:25:47,330
Trucchi imparati da
Sua Eminenza?

280
00:25:47,400 --> 00:25:48,920
Oh, per favore.

281
00:25:48,990 --> 00:25:51,590
Non vivremmo qui
alla Cancelleria

282
00:25:51,660 --> 00:25:54,190
se tu e la tua santa madre
non ci aveva portato.

283
00:25:54,260 --> 00:25:56,630
Ho intenzione di correggerlo
immediatamente.

284
00:25:56,690 --> 00:26:00,060
D'ora in poi risiederemo
nella nostra tenuta di campagna
a Bassanello.

285
00:26:00,080 --> 00:26:03,050
Lontano da Roma? Mai.

286
00:26:03,120 --> 00:26:05,370
Prendi in prestito denaro da
i tuoi cugini Orsini.

287
00:26:05,440 --> 00:26:07,320
Devo già troppo a loro.

288
00:26:07,390 --> 00:26:12,140
Alessandro, come stavo?
abbastanza sfortunato da sposarsi
in un ramo

289
00:26:12,210 --> 00:26:15,600
della famiglia Orsini
che non ha ducato
al suo nome?

290
00:26:15,660 --> 00:26:19,270
E i Farnese?
La tua tribù era in difficoltà
ben prima del mio.

291
00:26:19,330 --> 00:26:22,970
Sì, noi Farnese
dettare sempre le tendenze.

292
00:26:23,040 --> 00:26:24,590
(UOMINI CHE RIDONO)

293
00:26:25,960 --> 00:26:28,760
Ebbene, Monocolo,
cosa c'è di così urgente?

294
00:26:28,830 --> 00:26:32,080
Eminenza, chiedo il permesso
lasciare la tua famiglia
per Bassanello.

295
00:26:32,150 --> 00:26:34,550
Partire? Per quanto tempo?
Tutta l'estate.

296
00:26:34,620 --> 00:26:36,870
Quando partiresti?
Subito.

297
00:26:36,930 --> 00:26:39,640
Vado per adempiere
il mio contratto con
la Santa Sede.

298
00:26:39,700 --> 00:26:41,500
Ce ne sono molti capaci
giovani viterbesi

299
00:26:41,590 --> 00:26:44,320
che sono certo di poterlo fare
reclutare per unirsi
la Guardia Pontificia.

300
00:26:44,390 --> 00:26:47,710
Se Napoli
dichiara guerra a Milano...
Napoli non dichiarerà guerra.

301
00:26:47,780 --> 00:26:51,110
Il cardinale Carafa lo è
sulla sua strada verso nord, lui e io
troverà una via per la pace.

302
00:26:51,180 --> 00:26:55,050
Eppure, Monocolo,
dovresti soddisfare il tuo
obbligo verso papa Innocenzo.

303
00:26:55,120 --> 00:26:57,890
SÌ. Vattene
con Godspeed.

304
00:26:59,910 --> 00:27:03,810
Vieni, moglie.
No. Signora Giulia
soggiorna a Roma.

305
00:27:03,880 --> 00:27:08,680
Ma io...
A meno che, Adriana, tu non lo sia più
bisogno del suo aiuto.

306
00:27:09,470 --> 00:27:10,520
Madre.

307
00:27:14,620 --> 00:27:19,660
Ma lo faccio. Giulia lo è
un enorme aiuto nella corsa
una famiglia così grande.

308
00:27:50,890 --> 00:27:55,930
Perché sei così bravo in questo?
Viene con l'età.

309
00:27:59,670 --> 00:28:03,950
No, no, no!
GIULIA: Cos'è
tutto questo rumore?

310
00:28:04,020 --> 00:28:08,660
Lucrezia rifiuta
per imparare il ricamo.
Noioso, inutile e umile.

311
00:28:08,730 --> 00:28:11,500
Il ricamo ad ago è essenziale
parte dell'educazione di

312
00:28:11,560 --> 00:28:13,030
ogni rispettabile matrona romana.

313
00:28:13,100 --> 00:28:15,200
Non mi interessa
essere rispettabile.

314
00:28:15,270 --> 00:28:17,870
Dici che vuoi
tuo zio per organizzare
un matrimonio,

315
00:28:17,940 --> 00:28:21,170
eppure ti fai da te
indesiderabile
ad ogni turno.

316
00:28:21,240 --> 00:28:23,710
Imparerai il ricamo.

317
00:28:23,770 --> 00:28:28,140
Non sei mia madre,
Giulia, non puoi ordinare
io riguardo. Andare via.

318
00:28:28,830 --> 00:28:30,460
(GASPS)

319
00:28:30,530 --> 00:28:33,730
Stai in silenzio.
E fai come ti è stato detto.

320
00:28:35,440 --> 00:28:37,540
Ti odio.

321
00:28:52,800 --> 00:28:57,010
L'ambasciata di Napoli
tarda ad arrivare.

322
00:28:57,070 --> 00:29:01,080
Il cardinale Carafa ha mandato notizie?
Se avesse mandato un messaggio,
non te lo avrei detto?

323
00:29:03,660 --> 00:29:05,830
Lo vedo e voglio piangere.

324
00:29:05,900 --> 00:29:10,120
40 anni fa, Papa Nicola,
disperato per lo sfacelo
di San Pietro,

325
00:29:10,190 --> 00:29:13,020
aveva sperato di costruire
una spettacolare nuova basilica.

326
00:29:13,090 --> 00:29:16,060
È morto prima
ne aveva la possibilità.

327
00:29:16,130 --> 00:29:20,500
Se fossi Papa...
Nessuno spagnolo lo farà
essere mai più Papa.

328
00:29:22,880 --> 00:29:27,400
A volte, Francesc,
Vorrei che non lo fossi
sempre così onesto.

329
00:29:29,990 --> 00:29:33,390
Cardinale Carafa, cosa...
Siamo stati derubati.

330
00:29:33,460 --> 00:29:36,430
Banditi. Dieci leghe da
le porte della città.

331
00:29:36,500 --> 00:29:38,920
Guardami,
hanno preso tutto.

332
00:29:38,980 --> 00:29:42,100
Vedi che Sua Eminenza e
questi signori sono vestiti,
le loro ferite furono curate.

333
00:29:42,170 --> 00:29:45,020
I ladri sembravano milanesi.

334
00:29:45,090 --> 00:29:47,760
Inizia un'indagine,
schierare le guardie in
la campagna.

335
00:29:47,820 --> 00:29:51,060
Appena possiamo,
ritorneremo a Napoli.

336
00:29:51,130 --> 00:29:55,300
Ma le nostre trattative...
Sono finiti fino a quando
questo oltraggio è punito.

337
00:29:56,570 --> 00:29:59,170
Finché il Milan non chiederà scusa.

338
00:30:04,210 --> 00:30:06,480
Buona fortuna per ricevere quelle scuse.

339
00:30:08,560 --> 00:30:09,850
(SUONO DELLA FESTA)

340
00:30:16,750 --> 00:30:21,560
E poi il re Ferdinando
mi ha detto che stava inviando
qualche marinaio genovese

341
00:30:21,620 --> 00:30:24,430
attraverso l'oceano occidentale
per trovare nuove rotte
alle Indie.

342
00:30:24,500 --> 00:30:26,160
Le Indie.

343
00:30:26,230 --> 00:30:29,300
Inoltre, il re, essendosi liberato
il paese dei musulmani,

344
00:30:29,370 --> 00:30:32,340
ringiovanirà
le sue Grandi Inquisizioni,

345
00:30:32,400 --> 00:30:35,470
per espellere tutti gli altri
non cristiani.

346
00:30:35,540 --> 00:30:39,380
Con questo intendi gli ebrei.
I rifugiati
fuggirà a Roma.

347
00:30:39,440 --> 00:30:42,680
Non ci sarà spazio
per inspirare
il Borgo Judaeorum.

348
00:30:42,750 --> 00:30:46,380
Aspetto! La Colonna
hanno mandato i clown.

349
00:30:49,270 --> 00:30:52,340
Nostro zio vuole la pace
con i Colonna.
Prenderemo un'altra strada.

350
00:30:52,410 --> 00:30:56,110
E permettere loro di prenderci in giro?
Prenderemo un'altra strada.

351
00:31:48,100 --> 00:31:54,270
Un uomo Borgia ti piacerà
come un Colonna non avrebbe mai potuto.

352
00:31:57,970 --> 00:32:01,070
La madre è sconvolta.
E adesso?

353
00:32:01,140 --> 00:32:04,810
Io che resto qui,
mentre mio marito
è a Bassanello.

354
00:32:04,880 --> 00:32:07,780
Glielo hai spiegato?
Adriana de Milà
ha bisogno di aiuto con...

355
00:32:07,850 --> 00:32:11,050
Sì. Ma lei lo è
troppo vecchio per essere ingannato.

356
00:32:11,120 --> 00:32:15,420
Bene, la manderò
un po' d'oro. Questo di solito
acquieta la sua moralità.

357
00:32:15,490 --> 00:32:16,990
(GIULIA RIDE)

358
00:32:17,060 --> 00:32:20,990
Anche lei è fastidiosa
mio fratello Alessandro
sui suoi vizi.

359
00:32:21,060 --> 00:32:24,060
Beve troppo,
spende troppo
sulle puttane.

360
00:32:24,130 --> 00:32:26,130
È un maschio romano sano.

361
00:32:26,200 --> 00:32:29,300
Tempererà i suoi eccessi
una volta ordinato.

362
00:32:29,370 --> 00:32:31,100
Come hai fatto?

363
00:32:31,170 --> 00:32:35,890
Ho avuto molte donne
nella mia vita, ma l'ho fatto
ne ho amati veramente solo due.

364
00:32:36,030 --> 00:32:37,560
Sei un mostro.

365
00:32:37,630 --> 00:32:40,510
La Bella, lo sei
uno dei due.
Mostro.

366
00:32:40,580 --> 00:32:42,950
Nessuna donna vuole due nomi
in un elenco del genere.

367
00:32:43,020 --> 00:32:45,580
Soprattutto quando l'altro
è Vannozza Cattanei.

368
00:32:45,650 --> 00:32:49,240
Fa troppo caldo per combattere.
Poi vado in camera mia.

369
00:32:49,310 --> 00:32:52,040
Aspettare.
E domani
Parto per Bassanello.

370
00:32:53,040 --> 00:32:54,090
Salvo che?

371
00:32:55,310 --> 00:32:58,410
Lucrezia me lo mostra
il rispetto che merito.

372
00:33:23,660 --> 00:33:25,290
(GIULIA LAMENTA)

373
00:33:36,370 --> 00:33:37,400
Juan,

374
00:33:38,200 --> 00:33:40,210
Sono di nuovo bagnato.

375
00:33:41,610 --> 00:33:42,980
Devo andarmene.

376
00:33:43,840 --> 00:33:45,260
Vieni qui.

377
00:34:11,200 --> 00:34:16,490
Hai il coraggio di fornicare
con mia moglie
a casa mia?

378
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
(GRUNTI)

379
00:34:34,710 --> 00:34:35,760
No.

380
00:34:36,410 --> 00:34:37,530
Per favore.

381
00:34:39,330 --> 00:34:40,200
OH!

382
00:35:16,940 --> 00:35:18,500
(BUSSARE ALLA PORTA)

383
00:35:18,570 --> 00:35:19,840
Vieni.

384
00:35:23,780 --> 00:35:26,750
Ti svegli presto, nipote.
Non ho dormito.

385
00:35:28,080 --> 00:35:31,000
Sono turbato.

386
00:35:31,070 --> 00:35:35,740
Hai fatto realizzare Juan
Duca di Gandia e adottivo
grandi progetti per il suo futuro.

387
00:35:35,790 --> 00:35:40,290
Giovanni de Medici lo è
due anni più giovane di me,
eppure ora è cardinale.

388
00:35:40,360 --> 00:35:42,730
Quali sono i tuoi
intenzioni per me?

389
00:35:43,980 --> 00:35:46,680
Tornerai a
l'Università di Pisa

390
00:35:46,750 --> 00:35:50,820
e continuare
i tuoi studi per
il sacerdozio.

391
00:35:50,890 --> 00:35:55,420
Ma non voglio esserlo
un prete. Non ce l'ho
l'anima per questo.

392
00:35:55,490 --> 00:35:57,380
Ne abbiamo già parlato
prima, nipote.

393
00:35:57,440 --> 00:36:00,450
Allora almeno permettetemi
studiare a
il seminario di Roma.

394
00:36:00,510 --> 00:36:02,520
Cosa c'è che non va a Pisa?

395
00:36:02,580 --> 00:36:04,880
Lorenzo de' Medici
vi fondò il seminario.

396
00:36:04,950 --> 00:36:09,860
Tutte le migliori famiglie...
Ti prego, zio.
Non posso tornare indietro.

397
00:36:09,920 --> 00:36:13,160
Ascoltami, Cesare.
Sarai un prete.

398
00:36:13,230 --> 00:36:18,010
Condurrai un esempio esemplare,
vita pia e celibe.
Questo è il tuo destino.

399
00:36:18,080 --> 00:36:19,420
E la mia volontà.

400
00:36:21,750 --> 00:36:25,760
Desideri Pedro Luis
era al tuo fianco in questo momento,
e non io.

401
00:36:27,860 --> 00:36:30,190
Forse sono stato troppo duro.

402
00:36:30,260 --> 00:36:33,360
Mi addolora vedere Cesare piangere.

403
00:36:33,430 --> 00:36:37,950
L'impazienza dei giovani.
Eri allo stesso modo
quando eravamo ragazzi.

404
00:36:37,950 --> 00:36:40,120
Ciò che mi sorprende di più,

405
00:36:40,190 --> 00:36:44,590
non mi chiama
un ipocrita,
anche se giaccio con Giulia.

406
00:36:44,660 --> 00:36:47,510
Devo trovare un modo
per placare la sua ambizione.

407
00:36:47,580 --> 00:36:49,710
Eminenza, ho un rapporto.

408
00:36:49,710 --> 00:36:52,330
Fabrizio Colonna
ha ucciso sua moglie.

409
00:36:54,070 --> 00:36:56,970
Sfortunato.
Era adorabile.

410
00:36:58,490 --> 00:37:00,670
Multa a lui 800 ducati.

411
00:37:00,740 --> 00:37:05,730
Fabrizio ha ucciso Nannia
perché ha fornicato
con Juan.

412
00:37:07,610 --> 00:37:09,950
Della Rovere utilizzerà questo
contro di me.

413
00:37:10,050 --> 00:37:11,730
Dobbiamo...
LUCREZIA: Zio?

414
00:37:11,800 --> 00:37:13,100
Zio?

415
00:37:14,170 --> 00:37:15,940
La odio.

416
00:37:16,010 --> 00:37:17,970
Un altro litigio con
la signora Giulia?

417
00:37:18,040 --> 00:37:20,540
Non è una signora.
Mi ha attaccato.

418
00:37:21,030 --> 00:37:22,260
Hmm.

419
00:37:22,330 --> 00:37:24,800
Sospetto che sopravvivrai.

420
00:37:24,860 --> 00:37:28,120
Se vuole restare
nel tuo palazzo, lo voglio
tornare da mia madre.

421
00:37:28,180 --> 00:37:29,940
Ciò non accadrà, Lucrezia.

422
00:37:30,100 --> 00:37:32,620
Allora desidero viverci
la scuola del convento
a San Sisto.

423
00:37:32,820 --> 00:37:34,640
Neanche questo accadrà.

424
00:37:34,710 --> 00:37:36,640
Invece ti comporterai bene.

425
00:37:40,380 --> 00:37:42,560
E, per farlo...

426
00:37:44,970 --> 00:37:47,270
Prometti di curare Giulia
con rispetto.

427
00:38:01,380 --> 00:38:02,330
(Sferzata)

428
00:38:03,070 --> 00:38:04,650
Un altro.

429
00:38:08,460 --> 00:38:12,640
Lo hai detto a Sua Eminenza?
la verità sul perché tu
non vuoi tornare a Pisa?

430
00:38:12,710 --> 00:38:14,360
Perché non puoi essere prete?

431
00:38:14,650 --> 00:38:15,930
No.

432
00:38:16,000 --> 00:38:16,870
(GRIDA)

433
00:38:19,550 --> 00:38:23,740
Dov'è lo zio Rodrigo?
Se n'è appena andato
per il Vaticano.

434
00:38:26,490 --> 00:38:28,800
Signore Dio, cosa ti è successo?

435
00:38:28,860 --> 00:38:33,070
Fabrizio Colonna.
Voglio che nostro zio lo spogli
della sua prosperità.

436
00:38:33,130 --> 00:38:34,850
No, non è così
il modo per vendicarsi.

437
00:38:34,920 --> 00:38:37,450
Rovini uno scorpione
tagliandogli la coda.

438
00:38:37,560 --> 00:38:39,120
Significato cosa?

439
00:38:39,190 --> 00:38:42,480
Non cosa, chi.

440
00:38:42,540 --> 00:38:46,360
nipote di Fabrizio,
Marcantonio Colonna.

441
00:38:46,430 --> 00:38:48,200
BURCHARD: Vicecancelliere.

442
00:38:48,260 --> 00:38:51,030
Ora, Santo Padre,
per una questione personale.

443
00:38:51,100 --> 00:38:53,720
Sono stato benedetto
questi ultimi 26 anni

444
00:38:53,790 --> 00:38:56,740
ricoprire la carica di vicecancelliere
sotto cinque Pontefici.

445
00:38:56,810 --> 00:39:03,030
In quel tempo, lo sono stato
onorato di ricevere
numerosi titoli e benefici.

446
00:39:03,080 --> 00:39:08,830
Sono Vescovo di Maiorca,
Cartagine, Erlau,
Valencia, Agria.

447
00:39:08,900 --> 00:39:12,000
Sono abate di Subiaco
e Bellefontaine.

448
00:39:12,070 --> 00:39:14,690
Cardinale-diacono
di Santa Maria Via Lata,

449
00:39:14,760 --> 00:39:18,160
Legato pontificio a Perugia
e a Bologna.

450
00:39:23,420 --> 00:39:27,070
Non c'è ingresso
mentre maestro Marcantonio
Colonna è dentro.

451
00:39:27,220 --> 00:39:29,490
È lui che cerco.

452
00:39:30,980 --> 00:39:33,340
Sai chi sono?

453
00:39:33,410 --> 00:39:37,980
So chi è tuo zio.
Catalano.

454
00:39:38,050 --> 00:39:43,650
Oggi lo chiedo a Vostra Santità
per sollevarmi da
uno di questi onori.

455
00:39:43,720 --> 00:39:48,020
Il mio primo appuntamento,
Vescovo di Valenza.

456
00:39:48,090 --> 00:39:52,310
Ti prego di sostituirmi
con il mio santo nipote,
Cesare.

457
00:39:58,580 --> 00:40:04,120
Portalo da un dottore.
Vedilo la prossima volta
ascolta quando parlo.

458
00:40:04,190 --> 00:40:07,480
Cesare Borgia è troppo giovane,

459
00:40:07,540 --> 00:40:12,030
troppo inesperto per presumere
il pesante fardello di
un vescovado.

460
00:40:14,850 --> 00:40:16,120
Vicecancelliere.

461
00:40:16,190 --> 00:40:18,920
Un vescovo è meno
che un cardinale,

462
00:40:18,920 --> 00:40:23,390
eppure tuo cugino aveva 16 anni
quando ha ricevuto il cappello rosso.

463
00:40:26,500 --> 00:40:30,820
Il Sommo Pontefice lo farà
senti Giovanni
Cardinale dei Medici,

464
00:40:30,880 --> 00:40:32,580
Arcivescovo di Firenze.

465
00:40:32,650 --> 00:40:35,960
Santità, anch'io ho solo 16 anni

466
00:40:36,020 --> 00:40:39,020
e lo sono stato
Compagno di classe di Cesare
per l'anno scorso.

467
00:40:39,180 --> 00:40:41,480
Ha un'anima buona.

468
00:40:41,540 --> 00:40:45,080
L'età di un uomo non dovrebbe
definire il suo carattere.

469
00:40:45,150 --> 00:40:46,280
(URLANDO)

470
00:40:50,020 --> 00:40:53,590
GIULIANO:
C'è anche la domanda
della dubbia nascita di Cesare.

471
00:40:53,590 --> 00:40:57,030
Il diritto canonico lo vieta espressamente
un maschio illegittimo

472
00:40:57,090 --> 00:40:59,760
dal salire
la gerarchia ecclesiastica.

473
00:41:01,080 --> 00:41:05,770
BURCHARD: Vicecancelliere.
Cesare non è illegittimo.

474
00:41:05,950 --> 00:41:11,290
Ho qui un certificato,
dimostrando che Cesare è il figlio
di Vannozza Cattanei

475
00:41:11,360 --> 00:41:15,490
e il mio defunto cugino,
Domenico Giannozzi
d'Arignano.

476
00:41:15,560 --> 00:41:19,780
Firmato da tuo zio,
Papa Sisto.

477
00:41:23,600 --> 00:41:24,390
(GEMENTI)

478
00:41:31,840 --> 00:41:34,360
Dato che Valencia è in Spagna,

479
00:41:34,430 --> 00:41:40,100
anche tale trasferimento deve
ricevere l'approvazione
del re.

480
00:41:41,020 --> 00:41:42,420
Vicecancelliere.

481
00:41:42,490 --> 00:41:46,410
Credo che il suo massimo
Maestà Cattolica
darà il consenso.

482
00:41:46,530 --> 00:41:50,130
Non avevo la presunzione di chiedere,
finché non l'ho saputo
La volontà di Vostra Santità,

483
00:41:50,200 --> 00:41:52,730
che è la volontà di
Dio Onnipotente.

484
00:42:02,440 --> 00:42:04,560
No, no, no.

485
00:42:04,630 --> 00:42:07,380
Cosa dice il concistoro?
Assenso?

486
00:42:10,970 --> 00:42:12,340
12.

487
00:42:12,400 --> 00:42:13,140
Dissenso?

488
00:42:17,070 --> 00:42:18,210
Otto.

489
00:42:20,890 --> 00:42:23,780
GIULIANO: Solo 12 voti
questa volta, Borgia.

490
00:42:28,370 --> 00:42:29,620
RODRIGO:
Sì.

491
00:42:41,520 --> 00:42:45,070
Vivo a Roma da 37 anni

492
00:42:45,140 --> 00:42:52,170
e ancora, all'antico
famiglie, i Colonna,
gli Orsini,

493
00:42:52,240 --> 00:42:54,880
Sono uno straniero.

494
00:42:54,940 --> 00:42:58,910
Quando mio zio era Papa,
ci hanno trattato bene.

495
00:42:58,980 --> 00:43:03,300
Ma dopo la sua morte
l'élite romana,
come una tempesta di fuoco,

496
00:43:03,370 --> 00:43:07,210
ha guidato i nostri parenti
da questa città,
con mazze e spade.

497
00:43:07,270 --> 00:43:14,280
Mio fratello è morto da solo
in esilio mentre
Ho soggiornato a Roma.

498
00:43:15,800 --> 00:43:18,400
Come sono riuscito a restare?

499
00:43:18,470 --> 00:43:22,070
Non solo rimanere in vita
ma prosperare nella mia posizione
come vicecancelliere

500
00:43:22,140 --> 00:43:24,770
sotto quattro papi
come diverso
come le stagioni?

501
00:43:24,840 --> 00:43:26,940
Come?

502
00:43:27,010 --> 00:43:31,630
Restando straniero.
Non diventando mai uno di loro.

503
00:43:31,700 --> 00:43:36,600
Non mi abbasso mai a
al loro livello, alla loro base
brutalità romana.

504
00:43:36,670 --> 00:43:39,470
Zio, non ho...
Non una parola, Cesare.

505
00:43:42,340 --> 00:43:46,010
Voi, miei nipoti,
separatamente e in tandem,

506
00:43:46,080 --> 00:43:50,080
avere, in un momento in cui
abbiamo bisogno di amici,
creato nemici.

507
00:43:52,140 --> 00:43:54,970
Dormire con
la moglie di un altro uomo

508
00:43:55,040 --> 00:43:57,540
deve basarsi su
quella del marito
mancanza di carattere,

509
00:43:57,610 --> 00:43:59,090
non la lussuria della donna.

510
00:44:02,000 --> 00:44:07,150
Prima di picchiare un uomo
insensato, impara
la storia della sua famiglia.

511
00:44:07,220 --> 00:44:10,220
I Colonna inventarono la vendetta.

512
00:44:12,570 --> 00:44:16,540
Le nostre azioni hanno delle conseguenze
oltre il momento.

513
00:44:16,610 --> 00:44:22,800
Quindi, per calmare
il carattere Colonna,
Sono costretto ad esaltarli

514
00:44:22,870 --> 00:44:27,850
convincendo Sua Santità
per nominare Fabrizio
Prefetto di Roma

515
00:44:27,920 --> 00:44:31,320
un lavoro per il quale
è unicamente incompetente

516
00:44:31,390 --> 00:44:33,310
e userà contro di noi.

517
00:44:37,400 --> 00:44:43,890
Siamo tutti un passo falso
dall'esilio, dall'estinzione.

518
00:44:51,260 --> 00:44:52,900
Allontanati dalla mia vista.

519
00:45:09,650 --> 00:45:14,920
Ti rimando in Spagna,
vecchio amico, così puoi
convincere il re Ferdinando

520
00:45:14,980 --> 00:45:18,250
approvare l'elevazione di Cesare
come vescovo di Valencia.

521
00:45:18,320 --> 00:45:21,860
Il certificato
accertare la nascita di Cesare.

522
00:45:21,920 --> 00:45:25,980
Questo è molto autentico.
Bobbo ha fatto un ottimo lavoro.

523
00:45:25,980 --> 00:45:27,930
La regina Isabella
sarà resistente.

524
00:45:28,000 --> 00:45:30,130
Ha già paura
della tua ambizione.

525
00:45:30,200 --> 00:45:32,180
Ricordaglielo di più
Maestà cattolica, questo

526
00:45:32,250 --> 00:45:34,920
sono stato io a organizzare
la dispensa papale

527
00:45:34,990 --> 00:45:39,710
che le ha permesso di sposarsi
Ferdinando, suo cugino.

528
00:45:39,810 --> 00:45:42,080
RODRIGO: A prescindere
Le obiezioni di Isabella,

529
00:45:42,140 --> 00:45:45,350
Cesare deve diventare vescovo
di Valenza.

530
00:45:46,620 --> 00:45:49,220
(CANTO DEL CORO)

531
00:46:15,090 --> 00:46:22,020
Cesare Borgia,
tu sei d'ora in poi
Vescovo di Valenza,

532
00:46:24,790 --> 00:46:27,590
pastore di anime.

533
00:46:27,660 --> 00:46:34,380
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

534
00:46:41,940 --> 00:46:44,610
GOFFREDO: Prendi quello.
OTTAVIANO:
Ti prenderò, Goffy.

535
00:46:47,340 --> 00:46:51,800
OTTAVIANO:
Ti ho mozzato la testa.
Per favore, sii felice.

536
00:46:51,860 --> 00:46:55,580
Sei vescovo di Valencia,
con un reddito di
16.000 ducati all'anno.

537
00:46:55,650 --> 00:46:59,420
Come duca di Gandia,
Juan ottiene 25.000.

538
00:46:59,440 --> 00:47:01,920
La petulanza è sconveniente,
mio figlio.

539
00:47:01,990 --> 00:47:04,840
Nonostante cosa
ti senti,
Sono orgoglioso.

540
00:47:04,910 --> 00:47:07,860
Vorrei solo esserci stato
permesso di partecipare
la cerimonia.

541
00:47:07,930 --> 00:47:10,920
Orgogliosa di me, mamma?
Per quello?

542
00:47:10,930 --> 00:47:13,650
Sono un vescovo, però
Non sono ancora prete.

543
00:47:13,720 --> 00:47:17,170
Non mi sono guadagnato l'onore.
Mi è stato consegnato da Rodrigo,

544
00:47:17,240 --> 00:47:20,530
chi insiste su questo
Ritorno a Pisa e
completare il mio studio.

545
00:47:20,590 --> 00:47:25,500
Ho 18 anni, la metà
la mia vita è finita e
Non ho fatto nulla.

546
00:47:25,560 --> 00:47:26,760
(RAGAZZI CHE RIDONO)

547
00:47:26,830 --> 00:47:30,640
Ragazzi, andate a giocare fuori.
Sì, mamma.

548
00:47:30,700 --> 00:47:34,340
Non voglio
giocare fuori.
Avanti, Ottavio.

549
00:47:34,410 --> 00:47:37,490
Allora crea qualcosa
della tua nuova posizione.

550
00:47:37,560 --> 00:47:40,860
Sei stato scelto per riformarti
la Chiesa, salva Roma.

551
00:47:40,930 --> 00:47:44,350
Negli ultimi otto anni
sotto Innocenzo,
la qualità della vita...

552
00:47:44,420 --> 00:47:46,670
Per favore.
Non sono un riformatore.

553
00:47:46,740 --> 00:47:50,540
Sono un impostore,
proprio come tutti gli altri.

554
00:47:50,610 --> 00:47:53,240
Come posso resistere?
davanti al mio
congregazione,

555
00:47:53,310 --> 00:47:56,260
benedicendoli in latino
quando le parole sono
vuoto per me?

556
00:47:56,330 --> 00:47:59,700
Bene, cambia.
Cambia te stesso.

557
00:47:59,770 --> 00:48:03,900
Trasforma la notte in giorno.
Vorrei poter.

558
00:48:04,990 --> 00:48:06,270
Oh, mamma.

559
00:48:07,240 --> 00:48:09,680
Il mio sogno è guidare la Roma.

560
00:48:10,780 --> 00:48:15,810
No, tutta l'Italia,
in un'età dell'oro.

561
00:48:15,830 --> 00:48:18,950
Restituisci la Città Eterna
al dominio sul mondo.

562
00:48:19,020 --> 00:48:21,270
Migliorare la vita di
tutta la nostra gente.

563
00:48:21,340 --> 00:48:24,540
Come i miei omonimi,
Giulio e Augusto Cesare.

564
00:48:24,610 --> 00:48:29,040
Desideri.
Lo so nel mio cuore.

565
00:48:29,110 --> 00:48:32,930
Il cuore di una madre,
il che è decisamente parziale.

566
00:48:33,000 --> 00:48:35,880
Ma che dire di mio padre?
È morto.

567
00:48:35,950 --> 00:48:40,020
No, lui è Rodrigo Borgia,
Vicecancelliere di
la Chiesa universale.

568
00:48:40,190 --> 00:48:41,340
Pettegolezzi viziosi.

569
00:48:41,410 --> 00:48:43,580
Smettila di mentire, mamma.
Ho scoperto la verità anni fa.

570
00:48:43,640 --> 00:48:47,600
Juan, Lucrezia, Goffredo,
noi quattro,
siamo i bastardi del cardinale Borgia.

571
00:48:47,660 --> 00:48:51,330
Se quello che dici è vero,
e non confermo nulla,

572
00:48:51,400 --> 00:48:54,220
allora dovresti
seguire il comandamento.

573
00:48:54,290 --> 00:48:56,690
Onora tuo padre
e tornare a Pisa.

574
00:48:56,760 --> 00:48:58,060
Se lo faccio sarò distrutto.

575
00:48:58,760 --> 00:49:00,190
Dai tuoi nemici?

576
00:49:00,190 --> 00:49:01,360
Dalle mie passioni.

577
00:49:04,460 --> 00:49:05,710
C'è una ragazza.

578
00:49:07,620 --> 00:49:08,850
Sono innamorato.

579
00:49:10,490 --> 00:49:13,560
La mia passione per lei
è troppo travolgente.

580
00:49:15,720 --> 00:49:18,310
Mio dolce ragazzo,

581
00:49:18,380 --> 00:49:21,280
ognuno di noi
nel corso
delle nostre vite

582
00:49:21,350 --> 00:49:27,620
deve imparare a controllare
le nostre passioni, se
sia amore, gelosia o potere.

583
00:49:27,740 --> 00:49:31,860
Ironicamente, è lì che
otteniamo i nostri punti di forza.

584
00:49:34,760 --> 00:49:38,780
Quando Rodrigo Borgia
ho lasciato il mio letto,
dopo dieci anni di felicità,

585
00:49:38,850 --> 00:49:43,520
Ho sentito un cancro
scavare dentro di me.

586
00:49:44,740 --> 00:49:47,840
Ma eccomi qui, dieci anni dopo,

587
00:49:47,910 --> 00:49:50,480
con una bellissima villa,
una grande tenuta,

588
00:49:50,540 --> 00:49:53,340
proprietario di una rigogliosa vigna,
tre prospere locande.

589
00:49:53,410 --> 00:49:56,050
Il denaro non è felicità, mamma.

590
00:49:56,120 --> 00:49:59,130
È un ottimo sostituto,
mio figlio.

591
00:49:59,200 --> 00:50:01,570
E se non riesco a imparare a farlo
controllare la mia passione?

592
00:50:03,270 --> 00:50:06,390
Dominerai il mondo.

593
00:50:06,460 --> 00:50:12,000
La domanda è:
questo ti renderà
più felice?

594
00:50:12,060 --> 00:50:15,730
Hai corrotto Lucrezia
per pagarmi il rispetto
dovrebbe dare liberamente?

595
00:50:15,800 --> 00:50:18,400
(SCOFFS) La tangente lo è
una parola dura, La Bella.

596
00:50:18,470 --> 00:50:22,370
Se Lucrezia vuole
con cui andare a convivere così disperatamente
sua madre, allora lasciagliela.

597
00:50:22,440 --> 00:50:29,200
No. La ragazza deve essere educata.
Come una pesca prima del raccolto.

598
00:50:30,070 --> 00:50:32,720
Allora sposala, e presto.

599
00:50:32,780 --> 00:50:35,950
Prima della tua piccola pesca
matura e cade
dall'albero.

600
00:50:36,020 --> 00:50:36,990
(Ridacchiando)

601
00:50:54,910 --> 00:50:57,580
Sii una madre per il bambino.

602
00:50:57,640 --> 00:51:00,580
Amala, come fai con me.

603
00:51:01,980 --> 00:51:03,010
Hmm?

604
00:51:04,280 --> 00:51:07,150
Lo farò, Eminenza.

605
00:51:21,780 --> 00:51:22,820
Questo caldo.

606
00:51:23,690 --> 00:51:25,450
(SOSPRI)

607
00:51:25,520 --> 00:51:30,380
L'estate scorsa quando le temperature
è salito così in alto, la malattia
diffuso per Roma.

608
00:51:30,440 --> 00:51:33,380
Dio assottiglia i meno forti.

609
00:51:33,450 --> 00:51:37,480
Suggerisco di rimuovere
Lucrezia al ns
tenuta di campagna.

610
00:51:37,550 --> 00:51:40,080
Un clima più sano fino al
la febbre si dissipa.

611
00:51:41,040 --> 00:51:43,700
No.
Ma quando la malattia si diffonde...

612
00:51:43,770 --> 00:51:48,840
Adriana, se le donne
vattene in questa casa, allora
Anche Giulia deve andare.

613
00:51:48,910 --> 00:51:50,800
A Bassanello, sì.

614
00:51:50,860 --> 00:51:53,250
Non posso vivere senza La Bella.

615
00:51:56,450 --> 00:52:01,520
L'ultimo amore di un uomo è
subito il suo più amaro
e dolcissimo.

616
00:52:02,380 --> 00:52:04,230
Desideri vedermi, zio?

617
00:52:04,290 --> 00:52:10,060
Cara ragazza. Sto per farlo
esaudisci il tuo desiderio più profondo.
Uno sposo.

618
00:52:10,130 --> 00:52:12,120
(SALVA) Zio, posso chiederti chi?

619
00:52:12,180 --> 00:52:16,250
Cherubino di Centelles,
Signore della Val d'Ayora,

620
00:52:16,320 --> 00:52:20,060
figlio del Conte d'Oliva,
un grande nobile di Spagna.

621
00:52:20,130 --> 00:52:21,690
Spagna? Vuoi dire
Devo lasciare Roma?

622
00:52:21,760 --> 00:52:23,500
Alla fine, forse.

623
00:52:23,560 --> 00:52:27,380
C'è un lungo corridoio
tra il fidanzamento
e l'altare.

624
00:52:27,450 --> 00:52:29,230
Posso andare a dirlo alla mamma?
No.

625
00:52:29,300 --> 00:52:33,200
Devi prepararti
per la grande festa di oggi,
il tuo primo a casa mia.

626
00:52:33,270 --> 00:52:38,840
Voglio che tu guardi
particolarmente bello,
così posso metterti in mostra.

627
00:52:38,910 --> 00:52:43,920
SÌ. Allora vieni, Lucrezia cara,
Ti aiuterò a selezionare
un vestito abbagliante.

628
00:53:03,040 --> 00:53:04,570
Attaccare.

629
00:53:04,640 --> 00:53:07,400
Questo cretino ha invaso
una comunità di sante monache

630
00:53:07,470 --> 00:53:09,240
e ha portato violenza
alle sue sacre mura.

631
00:53:09,310 --> 00:53:13,140
Non è un futuro prete.
È il figlio di Satana.

632
00:53:15,250 --> 00:53:18,050
Lo avrò
la mia vendetta su di te.

633
00:53:20,590 --> 00:53:24,560
Non prendermi in giro, Colonna.

634
00:53:29,530 --> 00:53:30,930
(RISATA ROSA)

635
00:53:36,800 --> 00:53:37,940
Juan.

636
00:53:40,170 --> 00:53:43,010
Se i musulmani conquistassero Roma,
trasformeranno San Pietro
in una moschea

637
00:53:43,080 --> 00:53:44,440
e cambiare il nome della città?

638
00:53:44,510 --> 00:53:46,410
No, Alessandro.

639
00:53:46,480 --> 00:53:49,380
Ebbene, 40 anni fa,
ribattezzarono Costantinopoli,
Istanbul.

640
00:53:49,450 --> 00:53:52,120
E la Basilica
di Santa Sofia è
ora una moschea.

641
00:53:52,180 --> 00:53:53,420
MARCANTONIO: Borgia!

642
00:53:55,290 --> 00:53:57,890
Marcantonio, in nome di Dio,
dovremmo parlare di...

643
00:53:57,960 --> 00:53:58,960
(La folla sussulta)

644
00:54:10,170 --> 00:54:11,200
(URLA)

645
00:54:14,890 --> 00:54:15,860
(URLA)

646
00:54:27,840 --> 00:54:29,570
No, no. Cesare, per favore.

647
00:54:29,640 --> 00:54:31,610
Per favore. No, no, Cesare.

648
00:54:33,040 --> 00:54:34,040
(URLA)

649
00:54:35,540 --> 00:54:39,150
Colpirai
il mio petto non più.

650
00:54:40,820 --> 00:54:43,790
Il suono di
Il grido di Marcantonio.
(IMITA UN URLO)

651
00:54:43,850 --> 00:54:45,750
Era come il clacson di un'oca.

652
00:54:45,820 --> 00:54:48,420
Dannazione, non lo farò mai
togliere il sangue
questi vestiti.

653
00:54:48,490 --> 00:54:52,090
GIOVANNI: Le mie mani ferme
tremare di paura.
CESARE: I guai sono finiti.

654
00:54:52,160 --> 00:54:55,500
Lo è? Oppure fa il caos
seguirti?

655
00:54:55,560 --> 00:54:58,130
Cesare, tornato a scuola,
Non ho mai...

656
00:54:58,200 --> 00:55:01,140
Questa violenza è un lato di te
che non sapevo esistesse.

657
00:55:01,200 --> 00:55:02,240
Tranquillo.

658
00:55:09,410 --> 00:55:11,710
Ancora una volta ti sei comportato da bruto.

659
00:55:11,780 --> 00:55:13,550
I Colonna ci hanno attaccato.

660
00:55:13,620 --> 00:55:17,650
Eminenza,
Cesare mi ha salvato la vita.
E il mio.

661
00:55:25,740 --> 00:55:28,510
Presto affronteremo
più di una rissa da bar.

662
00:55:28,580 --> 00:55:31,570
Il Papa, pieno di febbre,
centimetri verso la morte.

663
00:55:31,630 --> 00:55:33,220
Tieni le armi pronte,

664
00:55:34,000 --> 00:55:35,140
anche a Messa.